♬ O que é certo, ninguém sabe ♬
♬ Meus passos leves não conseguem esconder a minha animação ♬
♬ Se eu vê-lo de longe ♬
♬ Eu sorrio alegremente ♬
♬ Suavemente, estou me desarmando agora e, suavemente, ♬
♬ Eu lhe desarmo também ♬♬ Meu coração é um pequeno e fofo raio de sol ♬
Park Do Kyung, você é uma cura para tudo.
Estou completamente melhor.
Minha febre baixou, também.
♬ Enquanto imagino seu rosto ♬
♬ De repente, já amanheceu ♬
Você teve um momento difícil.
Nós dois tivemos.
Nós dois tivemos um momento difícil.
Se você não tivesse perseverado, teríamos terminado.
Obrigada.
Eu pensei que você iria pedir desculpas e se afastar.
Eu pensei sobre isso. Se eu fosse morrer,
e, no momento da morte, se eu lembrasse desse momento...
Conclusão: isto não é nada.
Não há necessidade de se segurar. Ir tão longe quanto meu coração deseja.
Não se segure, e apenas vá.
Eu gosto dessas palavras.
"Ir tão longe quanto meu coração deseja. Não se segure, e apenas vá."
Todos os homens que conheci foram covardes.
Homens que eram superficiais ou muito racionais.
Um homem que estava constrangido por se tornar arruinado, então me largou.
Não houve nenhum homem que me emocionou com a sua perseverança.
Eu queria me emocionar.
Mas eu estou tão feliz agora que eu poderia enlouquecer.
Se você começar a se segurar,
— Vou matá-lo.— Me mate.
Se você ficar indeciso, não vou lhe deixar em paz.
Eu não ficarei indeciso.
Mas eu ficarei.
Faça isso. Você pode.
- Episódio 14 - Qualquer som, que não é sobre o amor, deve ser silenciado
♬ Quando a luz do sol preguiçosa entra ♬
♬ Eu olho para a janela entorpecido ♬
♬ Penso em você, que está enterrada em meus pensamentos ♬
♬ Querendo saber onde você está e o que você está fazendo ♬
♬ Sorrindo para mim mesma sobre as memórias felizes ♬
♬ Com medo de ser machucada pelas memórias tristes ♬
♬ Tento não me importar, mas não posso evitar de ser descoberta♬
♬ O meu coração, por que meu coração está fazendo isso? ♬
♬ E quanto ao amor? Por que o meu coração está fazendo isso? ♬
♬ Todos os dias, isso me faz chorar e sofrer ♬
♬ E quanto ao amor? Meu coração está acelerado, acelerado! ♬
♬ Quero descansar meu coração em seus doces lábios ♬
♬ Um sonho com você ♬♬ Um sonho em que estou lhe beijando ♬
♬ As pétalas rosas estão espalhadas ♬
♬ E eu assobio para o vento ♬
♬ Enquanto pondero se devo ligar para você ou não ♬
♬ Desde quando eu me apaixonei por você? ♬
♬ Eu confessei o meu amor para você no meu último sonho ♬
♬ E olho para o telefone o dia todo ♬
♫♬ Tento não me importar, mas não posso evitar de ser descoberta♬
♬ Por que me sinto assim? ♬
♬ E quanto ao amor? Por que o meu coração está fazendo isso? ♬
♬ Todos os dias, isso me faz chorar e sofrer ♬
♬ E quanto ao amor? Meu coração está acelerado, acelerado! ♬
♬ Quero descansar meu coração em seus doces lábios ♬
♬ Um sonho com você ♬♬ Um sonho em que estou lhe beijando ♬
Onde você estava? Onde você estava?!
Pensei que você tivesse ido para algum lugar para se matar, então verifiquei o hospital de cabo a rabo!
Onde você estava?!
Eu melhorei, então vim para casa.
Se você ia voltar para casa, devia ter dito antes de vir!
Eu não lhe achei, então apenas voltei.
Maluca... O remédio funcionou bem rápido.
Então, nas visões que você teve, você terminava com ela e ponto final.
Mas a visão mudou para vocês namorando...
Então... As coisas mudaram?
As coisas mudaram! Ei, Do Kyung, Do Kyung!
Parabéns!
Ei, Park Do Kyung! Você venceu, seu safado!
Você mudou o seu próprio destino.
Mas, por que está assim? Não está sendo muito elegante?
Não deveria estar mais feliz?
Ao invés de ir embora sem amá-la, amá-la com todo o meu coração antes de deixá-la
a faria mais feliz, certo?
Deixar? Quem está indo embora?
Por que você morreria? As coisas mudaram, então por que você morreria?!
Hey, naquele momento...
Naquele momento, você a perdeu, então você se arrependia enquanto morria.
Mas, agora, você está com ela. Portanto as coisas mudaram.
O início foi alterado, então como pode o final não mudar?
É por isso que doutrinas da predestinação podem ter buracos e porque famosos videntes podem errar.
Eles não podem prevalecer sobre o coração. Eles não podem prevalecer sobre o amor.
Amor!
Por quê? Você está preocupado?
Que você pode deixar a mulher que você ama para trás?
A partir de agora, só há uma coisa que você deve fazer.
Até seus pés suarem (dar tudo o que puder),
ame-a.
Você deve estar tão feliz!
O que você está fazendo?
Estou indo para o trabalho.
Acabei de sair de casa. E você?
Também estou indo trabalhar.
Você me assustou!
Caramba.
— É muito bom vê-lo pela manhã.— Entre. Vou lhe dar uma carona.
Sinto-me como se não houvesse nada que eu não pudese fazer.
Sinto-me como se pudesse até matar alguém.
Controle-se.
Escolha alguém. Vou matá-lo para você, sério.
♬ Enquanto imagino seu rosto ♬
♬ De repente, já amanheceu♬
Oh, tudo bem, mãe. Não se preocupe.
É claro que eu não vou fazer isso. Tudo bem. Eu te amo.
Festa na cobertura. Festa na cobertura. Festa na cobertura.
Hyung, você ainda é uma criança de 3 anos de idade.
Apenas as crianças de 3 anos dançam assim que acordam.
Pergunte-me por que eu estou assim.
Não me incomode. Apenas diga.
Eu tive a sorte grande!
Eu tive um sonho surpreendente.
Mas minha mãe disse para não contar a ninguém. Então, mantenham em segredo, certo?
Mãe disse que é realmente incrível. Incrível!
Normalmente, eu não sonho muito. Mas, em toda a minha vida, ter um sonho tão vívido como este,
é a minha primeira vez.
Com o que você sonhou?
As estrelas do céu estavam brilhando tanto, como se fossem de ouro.
Mas elas se moveram e assumiram a forma de um peixe.
Em seguida, ele começou a se mexer, como se estivesse vivo.
Em seguida, ele, de repente, caiu do céu.
— Então eu imediatamente o peguei.— Tem certeza que o pegou? Não o deixou cair?
Claro, eu o peguei com as duas mãos. Não acabe com o meu sonho.
De qualquer forma, eu despertei do meu sonho.
Como devo explicar isso? Meu coração acelerou tanto,
mas eu também senti como se meu coração estivesse afundando também.
Eu senti como se ouvisse a voz dos deuses, dizendo: "Esta é a sua hora"
Venda o seu sonho por 5.000 won.
Seu louco.
Não venda esse sonho, nem mesmo por um milhão de dólares.
Claro, eu não vou vendê-lo! A mamãe disse que isso significa que eu vou me tornar um Procurador-Geral!
Que falta de educação e logo pela manhã!
Vamos nos encontrar para jantar. Eu vou comprar algo delicioso. Eu encontrei um restaurante incrível.
Noona, o que vai fazer sem mim, sem ninguém para cuidar de você como eu?
Então se apresse e conte para a sua família. Eles vão descobrir de qualquer maneira.
Você contou para aquele cara? Sr. Brasil?
Por quê?
O quê? Você não sabe como entrar em contato com ele?
Você nem sequer sabe o endereço de e-mail dele?
Oh, aquele idiota, sinceramente.
Diga-me o nome dele, eu vou descobrir para você imediatamente.
Ele não é o pai do bebê.
O quê? O que você está dizendo?
Eu disse que ele não é o pai do bebê.
Noona, que outro homem que você tem além dele?
O quê? Talvez... Um caso de uma noite?
Não é da sua conta.
Meu Deus. É realmente de um caso de uma noite?
Eu lhe disse para cuidar da sua vida.
De qualquer forma, irei criá-la sozinha. Então, o certo é que somente eu saiba que é o pai.
Ele não é o Sr. Brasil , então não perturbe família dele sem nenhum motivo.
E não ande por aí inutilmente agindo como se soubesse quem é o pai .
E eu vou emigrar.
O quê? Por quê?
Se eu viver na Coreia, todo mundo vai ficar perguntando quem é o pai.
Isso vai ser cansativo, e vai ser difícil para a criança.
Portanto, é justo eu emigrar e criar a criança discretamente, sozinha.
Isso é muito triste, criar uma criança sozinha em um país estrangeiro.
Basta criá-la na Coreia.
Você tem o Do Kyung, e tem a mim. Nós vamos ajudá-la.
Eu vou tirar a sorte grande, e não me esquecerei de você, noona.
Basta criar a criança na Coreia. Por que você vai para outro lugar?
Fique quieto. Pare com isso.
Para com isso você, Noona.
Está tarde. Vamos.
Nós chegamos.
Noona, nos vemos no jantar.
Seja forte. Fighting!
Se eu lhe disser que eu estou carregando o seu filho, você vai desmaiar e ficaremos constrangidos.
Então, eu acho que é justo criá-lo sozinha, e manter isso em segredo pelo o resto da minha vida.
Vamos apenas continuar a ser noona e dongsaeng (irmã mais velha e irmão mais novo).
Obrigado por sonhar com Tae-Mong (sonho premonitório de nascimento de uma criança).
Eu vou lembrar disso. Estrelas. peixe.
Que divertido.
Você não tem que explicar. Que um homem e uma mulher iriam ficar juntos, ou terminar.
É como o sol nascente, ou a chuva caindo.
Mas nós não vamos terminar.
Não terminem, nunca.
Parabéns.
[ Boletim: Oh Hae Young ]
Heol~
Omo, omo! [ Classificado em 1.º lugar na classe, 2.º na classificação geral ]
Omo, ela enlouqueceu. Ela deve ter ficado louca!
Querido, ela enlouqueceu!
O que está dizendo?
Ela é a primeira em sua classe, e a segunda em sua série.
Ela é 2.ª de 500 alunos.
Claro, ela deve ir para a Universidade Nacional de Seul.
Sim, sim, adeus.
— Para onde você está ligando agora? — Cunhada.
Pare com isso!
Por quê?
Eu escutei ela se gabar sobre quão inteligente Seo Hee é, todos os dias.
Agora é a vez dela de me ouvir.
Ela provavelmente nunca sonhou que esse dia chegaria.
Então você conseguiu. Uau.
Sou eu. Já jantou?
A Seo Hee já recebeu o boletim?
Oh, minha Hae Young só não conseguiu o 1.º lugar na série dela.
Eu vou atender a porta.
Eu acho que nossos boletins foram trocados.
Eu vou lhe entregar o seu amanhã.
Eu vou entregá-lo amanhã, no colégio.
A assinatura...
Tudo bem se eu já lhe entregar assinado?
Então eu também conseguirei uma assinatura para você.
[ Boletim: Oh Hae Young - 29 de 38, 218 de 500 ]
♬ Fui a única a sentir esta felicidade? ♬
♬ Seu olhar, em minha direção, é intenso ♬
♬ Meus passos vagueiam em círculos ♬
♬ Como sempre, eu sinto sua falta ♬
♬ Eu preciso da sua presença ♬
♬ Eu lembro daquele dia frio ♬
♬ Eu temia que meu trêmulo coração chorasse sozinho ♬
♬ Como sonho que desaparece quando abro os meus olhos, deixe-me ir ♬
Senhorita, você pode entrar ♬ Como sonho que desaparece quando abro os meus olhos, deixe-me ir ♬
♬ Se não é verdade, então fique comigo ♬
Eu costumo ficar 1.º ou 2.º lugar no minha série,
mas eu, desta vez, não estudei e eu apenas chutei as respostas.
Parece que a mamãe terá outro divórcio.
Eu quero ir embora desta casa.
Oh, nossa!
Claro. Caso contrário, não faz nenhum sentido.
Número 27, Oh Hae Young. Notas D, D, C...
Fiquei assustada por um momento, que você realmente foi a 2.ª em sua série.
Por que ficou assustada?
Hã?
Eu sei, certo? Por que fiquei assustada com isso?
Tudo bem. Coma.
Como eles podem colocar duas meninas com o mesmo nome em uma sala de aula?
Hyungnim, você deveria perceber.
Ela sempre estava entre os 200 e 300, então pôde acreditar que ela conseguiria o 2.º lugar?
É claro que o boletim dela foi trocado.
Depois de longo tempo, é a primeira vez que rio tanto.
[ Oh Hae Young ][ Colégio Jin Kyung ]
Então, você é aquela Oh Hae Young?
Sim.
Seus olhos são tão grandes.
Tudo bem. Estudar não é tudo.
Eu tive esta sensação, naquele tempo,
que sempre perderia para você, toda a minha vida... eu nunca poderia ganhar contra alguém que cresceu recebendo amor.
Este é "compre 1, leve 2", então você pode levar mais um.
Então você pensou que eu iria devorá-lo, hein?
Obrigada. Adeus.
Por que está tão apático desde cedo?
Acho que sei a razão de eu não ter sucesso.
Qual é?
Porque te amo, não consigo ter sucesso.
Que mulher está tentando lhe seduzir? Deve ser poderosa, certo?
Você é rápida. Que bom pra você.
Meu corpo inteiro é um sensor.
Estou tão orgulhosa de você.
É difícil resistir a qualquer mulher que tente lhe seduzir.
Mas você resistiu mesmo se ela pudesse lhe fazer ter sucesso?
Bom garoto.
Aqui.
Coma uma salsicha.
Bem-vindo.
Se eu pudesse lhe amar, e também ter sucesso...
Fazer o quê? Eles vão cortar o campo de cevada amanhã.
Estamos correndo pra lá para terminar a filmagem também.
Que hora vão cortar amanhã?
Amanhã de manhã.
Não consegue nem organizar a agenda direito.
Me desculpe.
O que vai fazer?
Ficaremos gratos se vier, mas não posso lhe obrigar.
Se puder gravar os sons em outro lugar, pode tentar isso também.
Sim, tudo bem.
Por que não vamos?
Senão, teremos que ir até Gochang e soube que vão cortar lá também, na semana que vem.
Deveriam deixar como está. Por que cortar o campo de cevada quando está tão bonito?
— Ele precisam colher. — Não é ornamental?
Podemos ir e voltar hoje?
Então, quando você volta?
Amanhã?!
Está de brincadeira? Não poderei lhe ver até amanhã?
Bem, não se pode fazer nada. Trabalho vem primeiro.
Tudo bem. Até amanhã.
Eu o verei, caso ainda esteja viva até amanhã.
Mas se eu morrer de saudades, não poderemos nos ver amanhã.
Vamos ver se fico viva até amanhã. Tchau.
O quê?
Quero lhe pedir um favor.
O que é?
Mande a assistente Oh fazer uma tarefa externa. E deixe-a sair logo após.
— Pare de brincadeira. — Não pode fazer isso?
— Não posso. — Só uma vez, por favor.
Esqueça.
Serei legal contigo a partir de agora.
Cachorro!
Só de brincadeira...
Ela disse "não"?
Olá!
Abra assim...
— Quem vai pagar o jantar? — Hoje sou eu.
Então...
Se quiserem minha presença, tem que ser hoje.
Só tenho tempo hoje, sabem.
A partir de amanhã, ficarei ocupada para sempre. Até morrer.
Que bom que vai estar tão ocupada.
Todos tem trabalhando bastante.
Srta. Oh Hae Young?
Ela está ali.
— Srta. Oh Hae Young? — Sim, sou eu.
Somos da delegacia do Distrito Ocidental.
Seu celular é 072-11...
— 113. — Sim, obrigado.
— Está correto? — Sim, está.
Você deve vir conosco até a delegacia, devido a um crime de telecomunicações.
Hã? — Investigador Go, vamos levá-la.
Hein?
— Eles estão a levando? — Assistente Oh.
Acho que pegaram a pessoa errada. Nunca fiz nada errado.
Sabemos disso.
— Sabem que há duas Oh Hae Youngs aqui? — Sabemos disso também.
Sabem.
Assistente Oh!
— Quer comer isso? — Pare com isso.
O que está dizendo, moleque?
Ela deve ter feito algo errado.
[ Chefe de equipe Kim Sung Jin ]
Alô?
Oh Hae Young, o que está acontecendo?
Acho que alguém fez algo errado usando o meu nome. Quem quer que seja, eu vou...
Você não deveria usar seu telefone. Desligue-o!
Quanto mais o usa, mais lhe vincula ao crime. Tenha certeza do que está fazendo.
Toda vez que o usa, sai dinheiro do seu bolso.
Ligo para você mais tarde.
Só estava atendendo uma chamada, mesmo assim perco dinheiro?
Sim. Toda vez que o telefone toca, você perde dinheiro.
Droga! Quanto tempo meu telefone tem feito isso?
Quanto é a tarifa telefônica? A dívida pode ser perdoada? Não tenho que pagar isso, certo?
Se há um crime de telecomunicações, não serei responsabilizada, certo?
Pare! Pare! Essa mulher fala demais.
É tão barulhenta. Pode calar a boca dela de alguma forma?
Investigador Go.
Ali estão os criminosos.
Lá estão eles. São eles, com certeza.
O cara com boné é o pior. A personalidade dele é horrível.
Olá!
Por que estão tão atrasados?
Temos que ir depressa.
— Como a trouxeram? — Temos os nossos meios.
Bom trabalho.
Você me assustou!
Agora, todos podem dormir, exceto o motorista.
O quê? O que disse? Não ousem dormir!
O vento está sobrando. Os céus estão nos ajudando.
Sabe que nosso filme quase não tem diálogo, não sabe? O som realmente precisa contar a história.
Só confio em você. Vou na frente. Te vejo no local da próxima filmagem.
A próxima cena é na praia.
Não temos tempo, então vamos depressa.
♬ E quanto ao amor? Por que meu coração está fazendo isso? ♬
♬ Todos os dias, isso me faz chorar e sofrer ♬
♬ E quanto ao amor? Meu coração está acelerado, acelerado! ♬
♬ Quero descansar meu coração em seus doces lábios ♬
♬ Um sonho com você ♬
♬ Um sonho em que estou lhe beijando ♬
Nós vamos sozinhos. Não se preocupem e divirtam-se.
— Quando terminarmos, viremos pegar vocês.— Bom trabalho.
Divirtam-se!
Mas é um bom lugar para deixar vocês?
Que tal na cidade, onde podem deitar confortavelmente e relaxar em algum lugar?
Não é melhor?
Moleque!
Você só fala besteira.
Já vamos.
Vamos.
Não tem ninguém por perto. Vamos dar um forte abraço.
Venha! ♬ Suavemente, estou me desarmando agora ♬
♬ E, suavemente, eu lhe desarmo também ♬
♬ Meu coração é um pequeno e fofo ♬
♬ Raio de sol ♬
Está no meio do dia.
Vamos.
E daí que é dia? O que fiz? E daí?
♬ De repente, já amanheceu ♬
[ Presidente Lee Chan Soo ]
[ CEO Han Tae Jin ]
Esperou muito? Deveria ter ligado primeiro.
Desde cedo, tenho lidado com a alfândega.
Você até expandiu o escritório. Parece que as coisas vão melhor do que quando eu era o responsável.
Logo depois que aquilo lhe aconteceu, as vendas começaram a subir nos sites de compras da Europa.
Todos os bancos que não se moveram um centímetro, depois disso, começaram a nos jogar dinheiro.
Nem queriam nos ver, quando implorávamos por empréstimos.
Então, que trabalho devo fazer agora?
O que posso fazer?
Vá com calma. Faz pouco tempo que foi solto.
Consertou as coisas com a Hae Young?
Vai resolver facilmente?
O que há para resolver, afinal?
Eu não daria sua posição de volta? Passamos por tanta coisa juntos.
Cuida das coisas com a Hae Young primeiro, e case-se logo.
Não se apegue ao trabalho e deixe a Hae Young triste de novo. Acho que é a ordem correta.
Vamos sair. Vamos comer.
O número discado está desligado, por favor...
É da delegacia do Distrito Ocidental, certo?
Sim, Oh Hae Young.
Mas disseram que eram da delegacia do Distrito Ocidental e a levaram.
Não são dos nossos.
Não são?
Droga.
Disseram que eles não são detetives.
Não, não são detetives.
— Pode dar um zoom naquele carro? — Sim.
— Eles são profissionais. — Profissionais?
Chegaram e partiram sem mostrar a placa do carro.
Então, o que faremos?
Com licença, somos da polícia.
É da residência da Oh Hae Young, certo?
Oh Hae Young foi sequestrada por um homem não identificado, então estamos os perseguindo neste instante.
Há duas Oh Hae Young.
Há outra Oh Hae Young além da minha filha.
Senhora, por favor, acorde.
Você está bem?
Senhora.
O som de um cachorro latindo no começo da noite numa vila no interior.
É o meu som favorito sempre que o escuto por volta desta hora.
Eu também gosto do som das pessoas tirando a neve nas manhãs de inverno enquanto estou debaixo do meu cobertor.
Cavando.
O som de um menino correndo numa ladeira às 16h.
Parece com "tak, tak, tak".
E o som da caixinha de música.
É bonito. Este som.
Há um som que eu adoraria ouvir.
O som de você chamando o meu nome.
Você nunca me chamou de Hae Young, nem uma vez.
Quando trata-se do nome Hae Young, você ainda pensa nela, certo?
Desculpe.
Estou sendo mesquinha, ao falar disso.
É possível, já que você usava este nome para chamar outra pessoa por um longo tempo.
Não posso lhe chamar assim porque temo que você interprete desse jeito.
Porque você pode achar que não estou me referindo a você.
Porque você pensaria que estou lhe chamando assim enquanto penso na outra Oh Hae Young.
É verdade.
Mas, mesmo assim, meu nome é Hae Young.
Então, por favor, apenas me chame pelo meu nome.
Eu não pensarei nela quando olhar para você.
Então sinta-se confortável
ao me chamar assim.
Eu também tenho um favor para pedir.
Não importa o que Han Tae Jin fizer para mim, não se intrometa.
O certo é que eu lide com o que ele fizer contra mim.
Fui eu que estava completamente errado, sabe. Eu também lhe roubei dele.
Então, não importa o que eu tiver que enfrentar, não interfira.
Você também não deve pensar na Oh Hae Young enquanto estiver me olhando.
E eu devo permitir que Han Tae Jin me puna pelo meu erro.
Vamos fazer isso, está bem?
E também,
pare de me chamar "aquela pessoa". Então quem é o outro?
Como devo chamá-lo, então?
Há uma palavra, sabe...
Qual?
Você sabe...
Qual?
♬ Você finge estar bem, sorrindo ♬
Oppa.
Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Um beijinho?
♬ O que devo fazer com o que estou sentindo? ♬
♬ Você, como uma brisa, ♬
♬ Se espalhou pelo meu coração ♬
♬ Pode ser que eu, por um longo tempo, ♬
♬ Estivesse lhe esperando ♬
Abra seus olhos.
Hã?
Olhe para as estrelas.
♬ Mas quanto mais eu lhe evito, mais eu lhe desejo ♬
♬ Não posso mais esconder o meu coração ♬
Devemos morrer juntos hoje?
♬ Você, como uma brisa, ♬
Eu quero morrer quando estou muito feliz.
♬ Se espalhou pelo meu coração ♬
♬ Pode ser que eu, por um longo tempo, ♬
Sr. Park Do Kyung! Sr. Park Do Kyung!
Por que não está respondendo?! Sei que você está aí!
Você está completamente cercado!
Que tipo de problema amoroso é este?
Numa plantação de outra pessoa, vocês estavam vagabundeando o dia todo!
Rápido, terminem o que estão fazendo
e saiam. Rápido, saiam!
Aigoo, vocês realmente parecem investigadores.
Tudo bem, crianças.
Fingindo serem policiais e obstruindo a polícia. Estão bem encrencados. O que vão fazer agora?
Por favor, tenham pena de nós.
Enquanto tentávamos ajudar o Park Do Kyung...
Estamos bem encrencados agora.
Seus malditos! Como ousam pegar a nossa filha e nos fazer passar por isso?!
Sua maldita! Eu devia apenas quebrar suas pernas e lhe prender nesta casa!
Não posso mais viver por sua culpa!
Como se já não tivesse feito maluquices o bastante, agora, você sai e faz isto?!
É melhor saber que irei matá-la com as minhas próprias mãos assim que você chegar em casa!
Ei! Você!
Sinto muito.
Eu sinto muito.
Pode ficar com ela.
Você pode ficar com ela.
Apenas entregue-a a ele.
Mas...
— E então? É incrível, certo?— Mais ou menos.
Se diz isso, é decepcionante. Isto é caro, sabe. Caramba.
Está louca? Você não sabe que não deveria comer abacaxi enquanto está grávida?!
Você não pensa? Logo, você será uma mãe.
— São só boatos.— Sendo ou não, não pode ser ruim estar, pelo menos, ciente disso.
Quero ir para casa, mas não estou indo porque soube que
você não deve ir e vir da casa de uma grávida.
Pesquise na internet. Lá estará tudo o que você pode ou não fazer.
Tem muito tempo, já que não pode mais beber.
O que ela está fazendo aqui? Espere um segundo.
Oh, nossa... Por que elas estão aqui juntas?
Quem são aquelas garotas?
O que há com ela? O que é isso?
O quê?
Não precisa se preocupar comigo, faça o que tiver que fazer.
Só estou aqui para comer.
Então ela sabe que tipo de homem ele é.
Eu sei. Então, resolvam o que tiverem para resolver.
Eu vi no seu celular.
Estava imaginando como você salvou o meu número no seu celular. Se você colocou como "querida" ou só o meu nome.
Está escrito "WOL". Estava pensando o que isso significava.(Wol= Segunda)
Mas também havia "Haw" e "Soo". (Terça e quarta)
Segunda, terça, quarta, quinta, sexta e sábado.
Mas não havia "domingo". Acho que você precisa de um dia de folga, certo?
Então, como se sente ao ver segunda até sábado, todas de uma só vez?
Estava pensando em como deveria terminar isso. Mas eu percebi que seria chato terminar da maneira convencional.
Então eu estava pensando que todas nós deveríamos reunir as nossas forças e lhe dar uma surra.
Estão falando sério? Vamos conversar.
Por que estão fazendo isso? Não é o jeito certo de resolver isto, garotas!
Cuco! Cuco! Não toquem nele e vão embora.
Por que sujar as mãos? Vocês também são culpadas, por se impressionarem só porque ele é um advogado.
Por que está se metendo? Quem você pensa que é, senhora?
É "mademoiselle" para você, senhorita.
Sou Domingo. Segunda, Terça, Quarta, Quinta, Sexta e Sábado. Sou Domingo. Domingo!
Ele passa os domingos comigo. Moramos juntos!
Você é casado?
N-Não. Não sou casado...
Aqui vai uma conselho de uma veterana da vida. Não olhem para o nome da loja dele,
nem o cartão de visitas dele, nem o dinheiro dele. Quando namorarem, olhem o caráter dele.
Entendo.
Deve-se ter caráter para saber olhar o caráter de alguém.
Tudo bem. Continue olhando o nome da loja dele.
Continue procurando isso e continue encontrando caras assim. Fighting~!
Como ousa?!
Estou assustada, Unni.
Você luta como uma garota!
Essa garota!
Obrigado. Você limpou toda a minha bagunça num só golpe.
De fato, mulheres precisam ser domadas por mulheres. Não é?
Quanto tempo levarei para arrumar minha recreação da semana de novo?
Me desculpe.
Jin Sang. Quando lembro de você na escola, eu achava tudo adorável.
Quando o diretor da sua escola morreu, você veio à nossa casa e chorou muito. Foi adorável.
Você até puxava o carrinho pela vizinhança para ajudar o velhinho que recolhia o lixo.
Você era muito adorável.
Sempre que você e Do Kyung estudavam juntos, vinham me encontrar no ponto de ônibus quando eu chegava tarde.
Sempre que eu saía do ônibus e via vocês, pensava "Deus, são meninos tão adoráveis".
Era mesmo muito bom.
Então quando lembro de você na escola, eu amava tudo sobre você.
De repente, você mudou. Não sei por que.
Acho que só você saberia o porquê. Algo deve ter acontecido, certo?
Mas sabe de uma coisa, Jin Sang? Você é um garoto muito bom.
Por que está fazendo isso de repente? Vai me fazer chorar.
Então acabe com tudo isso agora. Encontre alguém que você ame e aproveite uma adorável vida de casado.
E...
Seja um Procurador-Geral de verdade.
Não direi ao nosso filho que você é o pai,
mas gostaria que o pai do meu filho fosse um cara bom.
Alguém que não seja constrangedor. Um pai que seja maravilhoso.
Estes dois entraram para empresa no mesmo dia.
Agora vamos ver a reação do que falhou totalmente no emprego.
— Estou tão cheio. — Meu estômago dói.
Este treino depois do almoço parece bom.
Com licença... Na Sang Gyu. Na Sang Gyu!
Me diga, como pode dormir depois de almoçar?
Depois do almoço é o momento perfeito para tirar um cochilo, gerente.
Você precisa se exercitar como eu!
Doida.
Não sei o que aqueles dois estão pensando.
Deixe-os em paz. Mesmo que os separemos à força,
não vai dar certo.
Seu frango está pronto.
Obrigado.
Vocês não entregam, entregam?
Não, desculpe.
Bem, se for gostoso, onde eu não iria?
É uma caminhada de apenas 10 minutos. Bom trabalho!
Obrigada, tchau!
Desde que virei advogado, nunca sonhei que teria que tirar o Park Do Kyung da cadeia.
Mas qual é o encanto daquela mulher? Ele está completamente abatido.
Passei um tempo com ela hoje e ela é muito barulhenta. Barulhenta demais.
Mas ele não gosta de mulheres barulhentas.
Mas deve haver alguma coisa incrível sobre ela.
O que é? Qual é o atrativo dela?
Pergunte a ele.
Como se ele fosse me contar alguma coisa.
Ei, Cão Jin Sang. Eu te disse para não beber direto da garrafa!
Minha boca não é mais suja do que a sua.
Cão Jin Sang! Pegue um copo agora.
Pegue um copo. Pegue um copo!
Fala de novo!
Cão Jin Sang? Você é bem mais novo, mas ousa chutar seu hyung assim?
Ousa chamá-lo de cão?
O que você tem, noona? Não é a primeira vez que faço isso.
O nome dele é Jin Sang, então ele parece mesmo uma verdadeira "jinsang" (=confusão)
Mas você ousa adicionar "cão" e faz parecer uma confusão maior?
Jin Sang tem 36 anos. Logo terá 40.
Vai chamá-lo de "Cão Jin Sang" mesmo quando tiver 40?
Quando ele se casar e for pai, ainda vai chamá-lo de "Cão Jin Sang"?
Noona, você que está falando mais vezes "Cão Jin Sang".
A partir de agora, trate o Jin Sang direito, como seu hyung.
E você! Um irmão bem mais novo está agindo rudemente
e você só ri e aceita?
Aprenda a distinguir comportamento sincero de indelicado.
E se achar que ele está passando dos limites, deve corrigi-lo com um olhar firme ou palavras!
Respeito se conquista. Então se dê ao respeito!
O que é isso de repente? Está estragando o clima.
Me deixa desconfortável ver vocês maltratando o Jin Sang. Parem com isso.
Noona, você maltratava ele mais do que a gente.
Eu disse para parar!
Ah, não, estou percebendo!
Um terrível sensação!
O que há contigo agora?
Me diga que não é verdade.
Diga! Diga que não é verdade!
O que vocês estão fazendo?
Caramba, nunca fizemos aquilo, não é?
Não fiz aquilo contigo, Noona, não é?
Oh, não! Não faz sentido!
Aquele sonho.
Aquele sonho!
Isso mesmo. É você.
Não!
Seu maluco! Maluco!
Não, espere. Não é verdade! Não sei!
Não é verdade! Quem é o coitadinho aqui? Quem?
Pelo crime de brincar com tantas mulheres, eu lhe sentencio a viver para sempre com a Park Soo Hyung.
Desgraçado!
Droga!
Aqui, pega ele! Pega ele!
Venha cá! Pegue ele!
Espere...
Cão Jin Sang não pode exercer o seu direito de permanecer calado!
Não!
Será difícil para você?
Vai dar certo?
♬ Onde estamos? ♬
♬ Podemos não ver nada? Não conseguimos achar ♬
♬ Estamos em pé, no fim dessa estrada, ♬
Hae Young.♬ você não disse nada ♬
Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Sim, Oppa.
Hae Young.
Oppa.
Hae Young.
Sim, Oppa.
Hae Young.
Sinto muito.
Sei que sou a mulher mais louca nesta situação.
Eu não lhe pedirei para perdoá-lo.
E também não pedirei que me perdoe.
Aceitarei a punição que eu mereço.
Caramba.
Você está me transformando num completo tolo.
Sinto muito.
♬ Fui a única a sentir esta felicidade? ♬
♬ Seu olhar, em minha direção, é intenso ♬
♬ Meus passos vagueiam em círculos ♬♬ Como sempre, eu sinto sua falta ♬
♬ Eu preciso da sua presença ♬
♬ Eu lembro daquele dia frio ♬
♬ Eu temia que meu trêmulo coração chorasse sozinho ♬
♬ Como sonho que desaparece quando abro os meus olhos, ♬
Oppa.
Aonde você vai?
Num encontro às cegas.
♬ deixe-me ir ♬
Como sou imprudente. Após lhe dizer o quanto eu lhe amava.
Mas eu marquei este encontro antes, desculpe.♬ Se não é verdade, então fique comigo ♬
Que isso. Fico feliz. Você está até indo em encontro às cegas.
Já estou atrasada.
Tudo bem, pode ir.♬ Você me mostrou os seus ombros trêmulos ♬
Até a próxima.
Vamos tomar uma bebida com a Hae Young algum dia desses.♬ Você nem me deixou odiá-lo ♬
Tudo bem.
♬ Eu quero lhe ver num deslumbrante amanhecer ♬
♬ Sinto sua falta ♬♬ Eu preciso da sua presença ♬
♬ Eu lembro daquele dia frio ♬
♬ Eu temia que meu trêmulo coração chorasse sozinho ♬
♬ Como sonho que desaparece quando abro os meus olhos, ♬
♬ deixe-me ir ♬
♬ Se não é verdade, então fique comigo ♬
Para alguém, o amor que é tão avassalador que lhe faz querer morrer,
para outra pessoa, é uma dor tão avassaladora que lhe faz querer morrer.
Mas é inevitável. Meu amor é muito precioso para mim.
♬ Por que é tão fria comigo? ♬
♬ O amor foi algo que mudou tão rápido? ♬
♬ Eu fiz algo errado? ♬
♬ Se fiz, eu sinto muito ♬
♬ Você sente pena de mim? ♬
Certo.
♬ Quero continuar ao seu lado ♬
Sério?
— Bom.— Isto?♬ Custe o que custar ♬
É tão fascinante.
♬ Se fossem os meus sentimentos, você tentaria entendê-los? ♬
♬ Se puder, por favor, responda-me ♬
Quero ligar e dizer para eles... Que estamos namorando.
♬ Todas as cicatrizes que você escondeu ♬
♬ Entregue-as para mim ♬
♬ Posso ficar triste por você, sem me cansar ♬
♬ Mantenha-me perto de você ♬
— Olá.— Oi.
Sou o filho do dono desta casa. Soube que você tem interesse em comprá-la.
Por acaso, você quer comprá-la?
Meu pai faleceu.
— Vamos implorar a ele.— Foi um caminho longo e tortuoso, mas voltamos aos nossos devido lugares.
Para a mulher que morou aqui...
Você deveria vê-la duas vezes, é uma questão de boa educação.
A Oh Hae Young que foi embora...
Tão quente!
Eu queimei a minha mão.
Felizmente, foi a minha mão esquerda.
Estava fazendo bife refogado com molho de soja e derramei tudo.
Quando faço algo que não estou acostumada, sempre cometo erros.
Você ainda não comeu, certo?
Machucar-se e morrer. Essas coisas não mudam?
Que raios?
♬ Por que é tão difícil para você♬
♬ Me deixar ir, quando estou me esforçando tanto? ♬
♬ Por sua causa, posso sofrer tanto, é chocante ♬
♬ Aquele dia difícil, dói só de lembrar ♬
♬ Se fosse você, como se sentiria? ♬
♬ Se estes dias loucos se tornassem seus? ♬
♬ Se você, como eu, ficasse despedaçada, então você entenderia? ♬
♬ A dor que é repleta de você, o bastante para explodir meu coração ♬
♬ E o quanto eu ainda lhe quero ♬
♬ Se eu fosse você, eu apenas me amaria ♬